1
00:00:38,370 --> 00:00:40,410
Give me a beer, chief.
2
00:00:42,291 --> 00:00:44,534
Give me an ID.
3
00:00:45,503 --> 00:00:47,543
An ID?
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,669
Very flattering!
5
00:00:51,552 --> 00:00:53,296
ฉันต้องบอกผู้หญิงคนนั้นว่า
6
00:00:58,811 --> 00:01:00,389
Military ID.
7
00:01:00,521 --> 00:01:04,222
จ่าสิบเอกวอลเตอร์ เคลเลอร์
born in 1944.
8
00:01:04,901 --> 00:01:06,978
Then you are 38.
9
00:01:07,780 --> 00:01:10,318
- จะต้องเคยต่อสู้ในเวียดนาม
- ใช่.
10
00:01:10,450 --> 00:01:13,700
- How was that?
- It was dirty.
11
00:01:14,663 --> 00:01:18,246
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
War is dirty.
12
00:01:18,834 --> 00:01:20,874
Sorry, soldier.
13
00:01:22,589 --> 00:01:24,498
เราจึงรู้สึกขอบคุณเช่นนี้
14
00:02:36,718 --> 00:02:38,960
ซัมเนอร์ นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
15
00:02:39,096 --> 00:02:41,338
ไดแอน เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
16
00:02:41,474 --> 00:02:44,843
To marry! ยินดีด้วย!
That should be drunk.
17
00:02:46,104 --> 00:02:47,764
I didn't think so.
18
00:02:47,898 --> 00:02:49,227
ฉันจะให้เวลาคุณ 6 เดือน
19
00:02:51,861 --> 00:02:54,981
เราจะไม่เริ่มมีลูกทันที
20
00:02:55,782 --> 00:02:59,484
- มานั่งตรงนี้..
- เรามีเครื่องบินไปรับ
21
00:02:59,620 --> 00:03:04,746
ฉันยืนยันว่าคุณเป็นของคุณยายของฉัน
แหวนทองโบราณ
22
00:03:04,876 --> 00:03:09,872
คุณไม่ได้บอกว่าเขายังอยู่ใกล้นิ้วเหรอ?
จากแฟนเก่าของคุณเหรอ? ฉันไม่ต้องการเขา
23
00:03:10,007 --> 00:03:14,587
- คุณเพียงพอสำหรับฉัน
- ที่ไหน. แต่สัญลักษณ์ก็มีความสำคัญ
24
00:03:14,721 --> 00:03:19,265
ฉันจะโทรหาบาร์บาร่าเพื่อดูว่าเธอถึงบ้านหรือยัง
นี่โทรศัพท์
25
00:03:19,393 --> 00:03:23,937
มาดื่มแชมเปญกันเถอะ
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
26
00:03:37,290 --> 00:03:39,496
สวัสดี? แซม?
27
00:03:42,045 --> 00:03:43,504
คุณคือแซมใช่ไหม?
28
00:03:43,630 --> 00:03:45,670
- ใช่.
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่
29
00:03:45,800 --> 00:03:47,045
วิกกี้คนหนึ่ง
30
00:03:47,176 --> 00:03:48,801
ไม่
31
00:03:50,013 --> 00:03:52,967
ไม่ เธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันแค่บอกว่าคุณอยู่ที่นี่
32
00:03:53,100 --> 00:03:54,642
อืม...
33
00:03:55,394 --> 00:03:57,304
ก็...
34
00:03:58,690 --> 00:04:02,106
ขอโทษที เขาเพิ่งจะจากไป
35
00:04:02,236 --> 00:04:03,315
ไปไหน?
36
00:04:04,947 --> 00:04:08,399
ฉันคิดว่าเขาต้อง...
37
00:04:09,995 --> 00:04:12,617
...เพื่อ...บทเรียนละครใบ้
38
00:04:17,587 --> 00:04:20,209
ใช่ ฉันจะยอมรับข้อความ
39
00:04:24,929 --> 00:04:26,507
อย่าพูดถึงมัน
40
00:04:27,265 --> 00:04:31,394
- และ?
- คุณเป็นสัตว์นอกรีตที่สวยงาม
41
00:04:31,520 --> 00:04:33,478
ขอบคุณ ข้อความคืออะไร?
42
00:04:37,736 --> 00:04:39,859
ฉันไม่สนุกกับการทำอย่างนั้น
43
00:04:39,989 --> 00:04:44,283
ขอโทษ. ถ้าฉันไม่ใช่เจ้าของ
ฉันบอกเลิกตัวเองทันที
44
00:04:44,411 --> 00:04:47,080
เพราะคุณโกหกฉัน
ฉันจะให้คุณดื่มอะไรสักอย่าง
45
00:04:48,791 --> 00:04:51,329
กรุณาแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณหนึ่งขวด
46
00:04:51,461 --> 00:04:53,500
มันเป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่มาก
ไม่อีกแล้ว
47
00:04:54,172 --> 00:04:58,123
- ไม่ เราจะจ่ายเงินให้เขา
- เรากำลังจะแต่งงานกัน
48
00:04:58,260 --> 00:05:01,712
แล้วนี่คือของฉัน ยินดีด้วย.
49
00:05:01,848 --> 00:05:04,635
บาร์บาร่าอยู่บ้าน
เธอบอกว่าฉันสามารถมาได้
50
00:05:04,768 --> 00:05:06,677
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
51
00:05:06,812 --> 00:05:09,386
ไม่ นั่นอาจจะดูอึดอัดนิดหน่อย
52
00:05:09,524 --> 00:05:13,569
หากเธอเห็นความงามที่ติดตามเธอ
53
00:05:13,695 --> 00:05:15,569
นั่นจะทำให้ใจของเธอแตกสลายอีกครั้ง
54
00:05:15,697 --> 00:05:17,737
ซัมเมอร์ ฉันไม่ใช่คนสวย
55
00:05:17,867 --> 00:05:19,409
การดูหมิ่นศาสนา
56
00:05:19,535 --> 00:05:21,991
คุณจะแต่งงานที่ไหน?
57
00:05:22,122 --> 00:05:25,538
- พรุ่งนี้ที่บาร์เบโดส
- ดี.
58
00:05:25,668 --> 00:05:29,251
ฉัน ดร. ซัมเนอร์ สโลน ศาสตราจารย์
ของวรรณคดีโลกที่ U.
59
00:05:33,385 --> 00:05:35,461
เขาเขียนบทความใน Harper's
60
00:05:36,639 --> 00:05:39,557
ไดแอนเป็นผู้ช่วยของฉันมา 2 ปีแล้ว
61
00:05:39,684 --> 00:05:42,639
วันนี้ฉันนั่งอยู่ในห้องทำงานกับไดแอน
62
00:05:42,771 --> 00:05:46,604
ฉันเงยหน้าขึ้นมองจากพราวด์ของฉัน
เธอมีจมูกในเยตส์
63
00:05:47,819 --> 00:05:53,110
ฉันพูดกับตัวเองว่า "ฉันจะบ้าไปแล้ว
เมื่อฉันปล่อยให้เธอเดิน "
64
00:05:53,242 --> 00:05:56,528
ฉันจึงพูดทันทีว่า “มาแต่งงานกันเถอะ”
65
00:05:57,288 --> 00:06:02,663
สิ่งที่เขาพูดจริงๆก็คือ
“มากับฉันที่รักของฉัน
66
00:06:02,795 --> 00:06:05,500
และเราก็สร้างสิ่งที่สวยงามขึ้นมาได้ "
67
00:06:05,631 --> 00:06:08,668
- นั่นคือสิ่งที่ Donne เป็นเช่นนั้น
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
68
00:06:09,928 --> 00:06:13,298
ไม่ จอห์น ดอนน์ นักกวี
69
00:06:14,100 --> 00:06:16,093
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
70
00:06:17,354 --> 00:06:20,272
ฉันต้องไป.
ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที
71
00:06:20,399 --> 00:06:22,890
- ขออภัยคุณชื่ออะไร?
-แซม
72
00:06:23,027 --> 00:06:26,812
แซม เจ้ายักษ์ ฉันต้องไปแล้ว
กำลังทำธุระ
73
00:06:26,948 --> 00:06:31,860
ไดแอนอยู่ที่นี่ ขอได้ไหม?
ต้องการจับตาดูสิ่งต่าง ๆ ?
74
00:06:31,996 --> 00:06:35,366
สำหรับคุณ ซัมเนอร์ ยักษ์เฒ่า
แม้กระทั่ง 2 ตา
75
00:06:35,500 --> 00:06:41,753
ซัมเนอร์ ฉันโง่หรือเปล่าที่พาคุณไปหาผู้หญิง
ปล่อยสิ่งที่คุณรักไปเหรอ?
76
00:06:41,883 --> 00:06:44,884
ที่รัก ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพังในบาร์
77
00:06:45,011 --> 00:06:48,428
- แล้วพวกเราคนไหนที่โง่กว่ากัน?
- การตัดสินใจที่ยากลำบาก
78
00:06:50,393 --> 00:06:55,020
คุณแค่อยู่ที่บาร์แล้วคุยกับแซม
79
00:06:55,148 --> 00:06:58,269
ฉันจะกลับมาพร้อมกับแหวนแต่งงานของคุณ
80
00:07:02,073 --> 00:07:04,647
แขกรับเชิญพิเศษ คู่หมั้นของคุณคนนั้น
81
00:07:04,785 --> 00:07:08,913
คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับฉัน
82
00:07:09,040 --> 00:07:11,958
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูดคุยกับเจ้าของบาร์
83
00:07:12,085 --> 00:07:15,252
ฉันเข้าใจ. คนหนึ่งพยายามเข้ามา
เพื่อมาอาศัยอยู่ในละแวกบ้านของฉัน
84
00:07:17,758 --> 00:07:19,301
เรียกว่าทีมฟุตบอลเหรอ?
85
00:07:19,427 --> 00:07:23,046
- ว่าไงโค้ช?
- ผู้รักชาติได้ทำมันอีกครั้ง
86
00:07:23,181 --> 00:07:25,424
นี่คือการเลือกที่แย่ที่สุด
87
00:07:25,559 --> 00:07:27,517
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
88
00:07:27,645 --> 00:07:30,315
พวกเขามีคนขับนำหน้า
แบ็คฟิลด์เหรอ? เลขที่
89
00:07:30,440 --> 00:07:34,390
เหยือกเป็นกองหลัง? ไม่
พวกเขาได้ตัวสำรองแล้ว
90
00:07:34,528 --> 00:07:37,233
ฉันมีบร็องโกที่ดี
เห็นอะไรบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว
91
00:07:37,365 --> 00:07:38,990
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
92
00:07:41,328 --> 00:07:43,368
- สวัสดี.
- สวัสดี.
93
00:07:43,497 --> 00:07:46,285
ไม่มีใครบอกคุณว่า
ว่ารถบัสผ่านที่นี่เหรอ?
94
00:07:46,417 --> 00:07:48,790
เธอจะอยู่ที่นี่สักพัก
95
00:07:49,254 --> 00:07:52,955
ขอโทษ. ฉันไม่ชอบเรียกร้องความสนใจเป็นพิเศษ
96
00:07:53,092 --> 00:07:56,508
แต่คุณจะไม่สนใจชีวิตส่วนตัวของฉันเหรอ?
ทุกคนอยากคุยเหรอ?
97
00:07:56,638 --> 00:08:00,090
- แล้วฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันไม่สนใจ.
98
00:08:01,727 --> 00:08:04,135
- เธอเป็นโสเภณี.
- ใช่?
99
00:08:06,232 --> 00:08:08,558
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.
100
00:08:08,693 --> 00:08:10,900
- คาร์ล่าสายอีกแล้ว
- อึ
101
00:08:12,615 --> 00:08:17,028
โอเค ฉันมาสาย! ลูกของฉันมี
ทุกอย่างเต็มไปด้วยอาเจียน
102
00:08:17,162 --> 00:08:19,071
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันจะลาออก
103
00:08:19,206 --> 00:08:22,373
ฉันไม่ทำงานให้กับผู้ชายที่ไม่ได้
รู้สึกเสียใจกับลูก ๆ ของฉัน
104
00:08:22,501 --> 00:08:25,871
และสิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้รุนแรงมากนักที่นี่
ไม่อย่างนั้นฉันก็ตรงต่อเวลาเสมอ
105
00:08:26,006 --> 00:08:29,505
ถ้าไม่ชอบก็ไม่เป็นไรเช่นกัน
นี่ไม่ใช่งานที่ดี
106
00:08:29,635 --> 00:08:30,666
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
107
00:08:32,597 --> 00:08:34,471
ฉันรุนแรงกับเธอเกินไปหรือเปล่า?
108
00:08:36,142 --> 00:08:38,100
- สวัสดีโค้ช
- สวัสดี คาร์ล่า
109
00:08:38,228 --> 00:08:41,099
ในที่สุดผู้รักชาติก็ได้รับมัน
มีบร็องโกของพวกเขา
110
00:08:41,232 --> 00:08:44,352
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขามีไลน์แบ็คเกอร์มากมาย!
111
00:08:44,486 --> 00:08:47,523
นั่นเป็นเรื่องจริง พวกเขามีมากมาย
112
00:08:51,244 --> 00:08:53,320
ฉันชอบเห็นผู้หญิงที่ไม่ใช่
113
00:08:53,455 --> 00:08:56,575
กลัวที่จะดื่มกับกระเป๋าเดินทางของเธอ
114
00:08:57,543 --> 00:08:59,417
เธอไม่อยากถูกรบกวน
115
00:09:00,087 --> 00:09:03,326
แล้วบอกฝ่าบาทว่าฉันขอโทษ
116
00:09:03,550 --> 00:09:06,421
- ช่วงบ่ายร่วมกัน
- บรรทัดฐาน!
117
00:09:06,553 --> 00:09:10,255
- นอร์มคุณรู้อะไร?
- ไม่เพียงพอ
118
00:09:10,391 --> 00:09:12,930
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการซื้อ Patriots?
119
00:09:13,061 --> 00:09:15,553
พวกเขามีทีมบร็องโกแบบนั้น
จำเป็นอย่างยิ่งหากฉันมีเขากวาง
120
00:09:15,689 --> 00:09:18,607
การผ่านบร็องโกคนใหม่
พวกเขาในซูเปอร์โบว์ล
121
00:09:18,734 --> 00:09:22,567
อาจจะใช่
จู่ๆฉันก็ปวดหัวแตก
122
00:09:23,115 --> 00:09:26,780
ซอกซ์แพ้อีกแล้ว แซม
พวกเขาอาจใช้คุณ
123
00:09:26,911 --> 00:09:28,738
ไม่อยู่ในสภาพปัจจุบันของฉันนอร์ม
124
00:09:29,998 --> 00:09:31,243
เฮ้ คุณหนู!
125
00:09:31,666 --> 00:09:35,416
คุณจะไม่ทำแซมมี่หนังม้าเหรอ
อยากเห็นการขว้างอีกไหม?
126
00:09:35,546 --> 00:09:36,791
โยนอะไร?
127
00:09:36,923 --> 00:09:41,502
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ? เขาเป็นหนึ่งในนั้น
เหยือกที่ดีที่สุดในกีฬาเบสบอล
128
00:09:42,679 --> 00:09:45,218
ซามูเอล "เมย์เดย์" มาโลน
129
00:09:45,391 --> 00:09:49,472
ฉันเป็นโค้ชให้เขาในบอลดับเบิ้ลเอ
และกับทีมเรดซอกซ์
130
00:09:49,604 --> 00:09:52,725
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ลีกเกอร์ตัวน้อยเลยทีเดียว
131
00:09:52,858 --> 00:09:56,394
- ใจเย็นๆ นะโค้ช
- ไม่ ฉันหมายถึง เขาเก่งที่สุด
132
00:09:56,529 --> 00:09:59,484
- ตราบเท่าที่โลกกลม
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
133
00:09:59,616 --> 00:10:05,038
จนกระทั่งได้เห็นภาพกระสวยอวกาศ
134
00:10:06,457 --> 00:10:12,413
แซมเคยขว้างเงินสด คาลีน และ
ฟรีฮานออกไป พร้อมบรรทุกฐานทั้งหมดแล้ว
135
00:10:14,676 --> 00:10:17,428
การประชุมวุ่นวายนั้นนานแค่ไหน
ยังอยู่ในเมืองเหรอ?
136
00:10:17,554 --> 00:10:19,594
คาร์ล่า ออกไป
137
00:10:22,685 --> 00:10:25,889
ถ้าเก่งมากจะเล่นทำไม
คุณไม่อีกแล้วเหรอ?
138
00:10:26,022 --> 00:10:30,317
ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับข้อศอกของฉัน
โค้งงอมากเกินไป
139
00:10:30,444 --> 00:10:31,820
คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์หรือเปล่า?
140
00:10:31,946 --> 00:10:35,446
ล้อเล่นเหรอ?
เขาเป็นคนติดเหล้ามาก
141
00:10:35,575 --> 00:10:37,200
ทุกสิ่งที่เขาทำนั้นยอดเยี่ยมมาก
142
00:10:37,327 --> 00:10:41,112
ฉันไม่ใช่คนติดเหล้ามากนัก
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์ที่ดี
143
00:10:41,249 --> 00:10:42,873
ตอนนี้คุณเมาแล้วหรือยัง?
144
00:10:43,001 --> 00:10:44,994
ฉันไม่ได้ดื่มมา 3 ปีแล้ว
145
00:10:45,128 --> 00:10:49,458
ฉันภูมิใจที่คุณทำมันได้ แซมมี่
นั่นคงจะเป็นนรก
146
00:10:51,094 --> 00:10:54,344
- แล้วทำไมคุณถึงมีบาร์?
- ฉันซื้อมันตอนที่ฉันเมา
147
00:10:54,473 --> 00:10:57,094
ฉันได้รับมันสำหรับอารมณ์อ่อนไหว
เหตุผล
148
00:10:57,226 --> 00:11:00,927
เฮ้ นางสาว. คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
149
00:11:01,064 --> 00:11:02,523
หนังสือ?
150
00:11:04,359 --> 00:11:07,563
ขอโทษ. ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
151
00:11:07,696 --> 00:11:09,606
ถัดจากห้องนอนของฉัน
152
00:11:11,576 --> 00:11:12,655
ที่ด้านหลังโถงทางเดิน
153
00:11:19,127 --> 00:11:21,036
เรื่องราวของสาวผมบลอนด์คนนั้นคืออะไร?
154
00:11:21,171 --> 00:11:23,164
- มันไม่สำคัญ.
- เอาน่า แซม
155
00:11:23,298 --> 00:11:27,427
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ใช่ ทำไมต้องยุ่งยากล่ะ?
156
00:11:27,553 --> 00:11:31,504
เงียบสงบ.
แซมค่อนข้างเขินอายกับเรื่องนั้น
157
00:11:31,641 --> 00:11:35,093
- ฉันจะพูดมัน. เธอเป็นโสเภณี
- เธอไม่ใช่โสเภณี
158
00:11:35,229 --> 00:11:37,555
ไม่ใช่โสเภณีธรรมดา
159
00:11:37,690 --> 00:11:39,482
เธอไม่ใช่โสเภณีเลย
160
00:11:39,609 --> 00:11:43,145
ผู้หญิงที่คลาสสิกที่สุดที่ฉันเคยพบ
อาการปวดหัวกำลังฆ่าฉัน
161
00:11:43,280 --> 00:11:46,946
เธอไม่อยากถูกรบกวน
162
00:11:47,076 --> 00:11:48,785
เธอกำลังรอคู่หมั้นของเธอ
163
00:11:48,912 --> 00:11:53,076
พวกเขากำลังจะไปทะเลแคริบเบียนเพื่อแต่งงาน โอเคไหม?
164
00:12:06,850 --> 00:12:08,558
พวกเขาคิดถึงคุณ
165
00:12:24,829 --> 00:12:26,205
เบียร์นอร์ม?
166
00:12:26,331 --> 00:12:29,582
ใช่แล้ว อีกหนึ่งก๊วนแล้ว
ขอบคุณ
167
00:12:31,712 --> 00:12:34,418
- เขายังไม่กลับมาเหรอ?
- ไม่
168
00:12:34,549 --> 00:12:36,875
ทำไมคุณไม่วิ่ง?
169
00:12:38,220 --> 00:12:40,972
คุณเป็นผู้หญิงตัวเล็กและขมขื่นใช่ไหม?
170
00:12:43,142 --> 00:12:45,349
ใช่ แต่ฉันมีสิทธิ์ได้รับสิ่งนั้น
171
00:12:45,479 --> 00:12:48,979
- สามีทิ้งฉันไว้กับลูก 4 คน
- ลูกสี่คน?
172
00:12:49,108 --> 00:12:52,774
ใช่. และทั้งหมดนี้ในขณะที่ฉันจ่ายค่าโรงเรียนของเขา
173
00:12:52,904 --> 00:12:54,897
เขาไปโรงเรียนประเภทไหน?
174
00:12:55,032 --> 00:12:56,775
สถาบันคอลเลตติ
175
00:12:57,660 --> 00:12:59,071
ซ่อมทีวี.
176
00:13:00,955 --> 00:13:03,660
หลังจากเรียนจบเขาก็ทิ้งฉันไป
177
00:13:03,792 --> 00:13:08,834
เขาบอกว่าฉันไม่ได้อยู่กับอีกคน
เมียช่างซ่อมก็พอดี
178
00:13:09,924 --> 00:13:14,053
- ไอ้สารเลวอะไรเช่นนี้
- ใช่ เขาก็มีด้านดีเหมือนกัน
179
00:13:14,179 --> 00:13:17,597
เขายังคงซ่อมทีวีของฉันและคิดเลขอยู่
แค่ทำส่วนให้เสร็จ
180
00:13:20,228 --> 00:13:22,137
Als het mijn vrouw คือ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กำลังไป
181
00:13:23,148 --> 00:13:27,229
ไชโย เพียงครู่หนึ่ง
ผู้ชายชื่อ Ernie Pantusso อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
182
00:13:27,361 --> 00:13:29,319
- นั่นคือคุณโค้ช
- กรุณาเข้าร่วมกับเรา
183
00:13:30,657 --> 00:13:34,323
เบียร์สองขวดและสก๊อตช์บนโขดหิน
184
00:13:34,453 --> 00:13:38,154
กลุ่มตรงนั้นกำลังคุยกันอยู่
หนังเรื่องไหนที่เหงื่อออกมากที่สุด
185
00:13:38,291 --> 00:13:39,833
อะไรนะ?
186
00:13:39,960 --> 00:13:42,533
หนังเรื่องไหนที่ทำให้คนเสียเหงื่อมากที่สุด?
187
00:13:42,671 --> 00:13:44,296
ดามักเคลิจค์ ร็อคกี้ 2
188
00:13:44,423 --> 00:13:47,923
นีโฮ่
ความร้อนในร่างกาย. เมืองแห่งเหงื่อ
189
00:13:48,052 --> 00:13:50,888
เบน เฮอร์. แขกรับเชิญในนั้น
ห้องครัวมีเหงื่อออกเหมือนม้า
190
00:13:51,014 --> 00:13:54,051
เอเลี่ยน เอมเมอร์สฉบับ
191
00:13:55,269 --> 00:14:00,146
คืนก่อนงานแต่งงานของฉัน
และฉันกำลังอยู่ในการแข่งขันเรียกเหงื่อ
192
00:14:01,610 --> 00:14:04,647
การพูดของเหงื่อเป็นเพียงข้อเท็จจริง
193
00:14:04,781 --> 00:14:09,278
ผู้หญิงมีต่อมเหงื่อน้อยกว่า
เพศผู้ แต่มีขนาดใหญ่กว่าและกระตือรือร้นมากกว่า
194
00:14:09,411 --> 00:14:15,035
- ร่างกายมนุษย์ฮะ
- พวกเขามีเหงื่อออกมากขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา
195
00:14:15,168 --> 00:14:16,366
จริง?
196
00:14:16,503 --> 00:14:21,296
แน่นอน. แล้วคุณล่ะคะ?
รูปแบบเหงื่อของคุณเป็นอย่างไร?
197
00:14:28,559 --> 00:14:31,893
ซัมเนอร์ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
198
00:14:32,021 --> 00:14:36,399
คนพวกนี้ทะเลาะกันเรื่อง.
ภาพยนตร์ที่มีเหงื่อออกมากที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
199
00:14:36,526 --> 00:14:39,279
- ลุคแฮนด์เท่ๆ
- อันนั้น!
200
00:14:41,365 --> 00:14:45,234
คุณอยู่ที่ไหน?
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
201
00:14:45,370 --> 00:14:48,537
ไดแอน ผู้หญิงคนนั้นไม่ธรรมดาเลย
202
00:14:50,251 --> 00:14:53,122
- คุณได้รับแหวนไหม?
- ฉันไม่สามารถยอมรับเขาได้
203
00:14:53,254 --> 00:14:57,170
- เราต้องขึ้นเครื่องบิน
- ไดแอน ฉันรักคุณ
204
00:14:57,301 --> 00:15:01,169
แต่ตอนที่ฉันอยู่กับบาร์บาร่า
นั่นทำบางอย่างกับฉัน
205
00:15:01,306 --> 00:15:03,631
เราจะพูดถึงมันไปพร้อมกัน
206
00:15:03,767 --> 00:15:05,890
ฉันไม่สามารถบินไปบาร์เบโดสได้ สับสนมาก
207
00:15:06,020 --> 00:15:08,807
เอาน่า นักบินรู้ทางแล้ว
208
00:15:12,402 --> 00:15:13,945
ฉันคลั่งไคล้คุณ
209
00:15:14,446 --> 00:15:16,938
คุณเป็นสาวสวย
210
00:15:17,742 --> 00:15:22,369
- มาที่บาร์เบโดส
- มาที่บาร์เบโดส
211
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
- ใครไม่อยู่ที่นี่?
- ฉัน
212
00:15:28,922 --> 00:15:31,674
ไชโย เพียงครู่หนึ่ง
213
00:15:35,221 --> 00:15:39,433
ถ้าไม่ใช่ก็ขออภัยด้วย
แต่คุณคือซัมเนอร์ สโลนใช่ไหม?
214
00:15:39,559 --> 00:15:40,674
ใช่.
215
00:15:46,275 --> 00:15:47,818
สวัสดี?
216
00:15:48,194 --> 00:15:53,023
ไม่เป็นไร. เธอเข้าใจ
และฉันเข้าใจ
217
00:15:53,534 --> 00:15:57,200
บาร์บาร่า นั่นเป็นมนุษย์ของคุณมาก
ฉันกำลังมา.
218
00:15:59,708 --> 00:16:04,003
และบาร์บาร่า ฉันเริ่มกลัวแล้ว
ถึงความลึกซึ้งของคุณ
219
00:16:06,007 --> 00:16:08,581
เธอยืนกรานให้คุณรับแหวน
220
00:16:08,719 --> 00:16:11,044
แล้วเราจะพลาดเที่ยวบินของเรา
221
00:16:11,180 --> 00:16:15,677
คุณสามารถจัดเที่ยวบินอื่นได้หรือไม่?
แล้วฉันจะไปเอาแหวน
222
00:16:16,227 --> 00:16:17,770
- ซัมเมอร์...
- ใช่ไหม?
223
00:16:17,896 --> 00:16:21,562
- จูบ?
- อาจจะ. ฉันจะจำ.
224
00:16:47,473 --> 00:16:51,554
เป็นกำลังใจให้นะองุ่น
เขาอาจจะประสบอุบัติเหตุ
225
00:16:53,939 --> 00:16:57,142
ฉันไปแล้วแซม
กลับบ้านไปที่หนังสือของฉัน
226
00:16:57,276 --> 00:17:01,440
- ยังเขียนนิยายเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?
- ใช่เป็นเวลา 6 ปี
227
00:17:01,573 --> 00:17:04,658
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันมีเขา
จะทำให้เสร็จคืนนี้
228
00:17:04,785 --> 00:17:08,830
- คุณกำลังเขียนนวนิยายหรือไม่?
- ไม่ ฉันกำลังอ่านอยู่
229
00:17:11,501 --> 00:17:14,253
รอสักครู่...
พานอร์มกลับบ้าน
230
00:17:15,798 --> 00:17:18,669
- บรรทัดฐาน!
- ฉันตื่นแล้ว
231
00:17:18,801 --> 00:17:21,375
อีกอึดใจเดียวแล้วฉันต้องวิ่ง
232
00:17:22,889 --> 00:17:25,595
- โค้ชพาคุณกลับบ้าน
- ฉันจะให้คุณนั่งรถ
233
00:17:25,726 --> 00:17:27,553
- ราตรีสวัสดิ์แซม
- ราตรีสวัสดิ์
234
00:17:27,687 --> 00:17:31,555
โค้ช เราจะหยุดที่ไหนสักแห่งใช่ไหม? แดน
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ โอเคไหม?
235
00:17:31,692 --> 00:17:34,183
นอร์ม คุณอยู่ที่นี่ทุกคืน
236
00:17:34,320 --> 00:17:36,728
ภรรยาของคุณไม่สงสัยเหรอว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
237
00:17:36,864 --> 00:17:39,023
ใช่ แต่เธอไม่สนใจ
238
00:17:44,373 --> 00:17:47,494
ราตรีสวัสดิ์แซม
ขอบคุณสำหรับการฟัง
239
00:17:47,627 --> 00:17:49,869
เอาล่ะรอน ราตรีสวัสดิ์.
240
00:17:55,553 --> 00:17:58,923
คุณจะต้องเหนื่อยจากการคร่ำครวญทั้งหมด
241
00:18:01,977 --> 00:18:06,272
ทำไมมีแต่คนบอกต่อ
มีปัญหากับเจ้าของบาร์เหรอ?
242
00:18:06,399 --> 00:18:09,650
- มันน่าเศร้าใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.
243
00:18:09,778 --> 00:18:13,729
บรรดาผู้เคราะห์ร้ายที่ไม่มีใครอื่น
แล้วก...
244
00:18:13,866 --> 00:18:16,784
คนแปลกหน้าที่ผสมเครื่องดื่ม
245
00:18:17,412 --> 00:18:20,082
ฉันพบกับซัมเนอร์เมื่อ 2 ปีที่แล้ว
246
00:18:21,959 --> 00:18:26,040
ฉันภูมิใจมากที่เขา...
247
00:18:26,173 --> 00:18:28,925
เลือกที่จะเป็นผู้ช่วยของเขา
248
00:18:29,844 --> 00:18:32,513
ฉันยังเต็มไปด้วยเขาอยู่นะรู้ไหม
249
00:18:33,181 --> 00:18:36,965
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ
250
00:18:37,936 --> 00:18:42,184
ตลอด 2 ปีที่ผ่านมาก็เป็นเขา
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
251
00:18:42,317 --> 00:18:44,559
และตอนนี้ฉันอาจจะสูญเสียเขาไป
252
00:18:45,570 --> 00:18:46,602
โอ้อะไร.
253
00:18:47,781 --> 00:18:51,531
คุณเป็นหญิงสาวที่สวยมาก
254
00:18:55,791 --> 00:18:56,870
ขอบคุณ
255
00:18:57,668 --> 00:18:59,744
แน่นอน.
256
00:19:01,214 --> 00:19:05,675
คุณจะเจอคนที่ดีกว่า
แล้วศาสตราจารย์บ้านั่นล่ะ
257
00:19:08,264 --> 00:19:11,515
คลั่งไคล้? คุณกำลังพูดถึงซัมเนอร์เหรอ?
258
00:19:11,643 --> 00:19:14,561
- ฉันกำลังพูดถึงซัมเนอร์
- คุณไม่ชอบซัมเนอร์
259
00:19:14,688 --> 00:19:16,646
ฉันไม่ชอบซัมเนอร์
260
00:19:16,774 --> 00:19:20,060
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบซัมเนอร์?
- เพราะเขาบ้า.
261
00:19:20,737 --> 00:19:24,189
ไม่เพราะเขาเป็นทุกอย่างที่คุณไม่ใช่
262
00:19:24,325 --> 00:19:29,782
เขามีการศึกษาดีมีความรู้
เขากล้าหาญ เขาสุภาพ...
263
00:19:29,914 --> 00:19:33,995
- คุณลืม "บ้า"
- ฉันไม่ลืม "มาฟ"!
264
00:19:34,128 --> 00:19:37,165
- โอ้กำลังจะมาเหรอ?
- ฉันควรจะคาดหวังสิ่งนี้
265
00:19:37,298 --> 00:19:40,798
ไอ้ตัวประหลาดนั่นจะได้ขึ้นปกสักวันหนึ่ง
รีวิววันเสาร์
266
00:19:40,927 --> 00:19:43,680
ไอ้ตัวประหลาดนั่นคงจะตายพรุ่งนี้
บนชายหาด
267
00:19:43,806 --> 00:19:45,929
เพื่อทาโลชั่นผิวแทนให้ภรรยา
268
00:19:51,482 --> 00:19:53,225
ฉันมีวันที่ยากลำบาก
269
00:19:53,359 --> 00:19:56,693
และฉันจะให้รางวัลตัวเอง
ด้วยการก้าวมาที่นี่
270
00:19:58,365 --> 00:20:01,200
เมื่อซัมเนอร์มาบอกเขาด้วย
ว่าฉันถึงบ้านแล้วเหรอ?
271
00:20:01,327 --> 00:20:02,525
ดี.
272
00:20:03,830 --> 00:20:07,033
ฉันลืมเปลี่ยนเที่ยวบิน
273
00:20:07,167 --> 00:20:10,453
- ใช้อันนี้.
- ขอบคุณ.
274
00:20:20,850 --> 00:20:25,678
ฉันต้องการเที่ยวบินที่ 481 จากคุณและนางซัมเนอร์ สโลน
275
00:20:25,814 --> 00:20:27,854
เปลี่ยนเป็นบาร์เบโดส
276
00:20:32,864 --> 00:20:36,530
จริง? คุณแน่ใจเหรอ?
277
00:20:40,873 --> 00:20:42,451
ไม่ ขอบคุณ
278
00:20:48,132 --> 00:20:51,632
- ขอโทษ.
- คุณรู้ได้อย่างไร?
279
00:20:51,761 --> 00:20:53,801
ปรีชา.
280
00:20:54,598 --> 00:20:59,474
น่าเสียดายที่ผู้พิพากษาที่ฉลาดแกมโกงของมนุษยชาติ
ด้านหลังบาร์
281
00:20:59,604 --> 00:21:01,763
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
282
00:21:01,898 --> 00:21:05,398
ทำไมคุณไม่ใช้พลังอันยิ่งใหญ่ของคุณ
283
00:21:05,527 --> 00:21:08,482
เพื่อบอกอนาคตของฉัน?
284
00:21:11,409 --> 00:21:16,487
ฉันคงจะเสียใจ
แต่คุณสามารถทำงานที่นี่ได้
285
00:21:25,426 --> 00:21:26,707
แซม.
286
00:21:27,470 --> 00:21:29,262
หุบปากสักครู่
287
00:21:29,389 --> 00:21:31,715
ฉันต้อง...
288
00:21:31,850 --> 00:21:35,683
ฉันต้องการวอดก้า 2 อัน หนึ่งอันกับ
และมีอันที่ไม่มีน้ำแข็ง
289
00:21:35,813 --> 00:21:38,731
ชีวาสร็อค สปา
Comfort Manhattan ปราศจากเชอร์รี่
290
00:21:38,858 --> 00:21:43,236
ไวน์ขาว ซึ่งเป็นไวน์ไอริชเก่าแก่ของบุชมิลล์
ปราศจากคาเฟอีนไม่มีน้ำตาล
291
00:21:43,364 --> 00:21:48,073
ทำไมบนโลกนี้ฉันจะ
เคยทำงานที่นี่ไหม?
292
00:21:48,203 --> 00:21:51,240
เรียบง่าย. คุณไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
ศาสตราจารย์ไปทำงาน
293
00:21:52,208 --> 00:21:54,450
ฉันต้องการพนักงานเสิร์ฟ
คุณต้องมีงานทำ
294
00:21:54,585 --> 00:21:57,291
คุณชอบผู้คนที่นี่
คุณคิดว่าพวกเขาก็ชอบคุณเหมือนกัน
295
00:21:59,800 --> 00:22:04,878
และคำว่า "สัตว์นอกรีตที่สวยงาม"
ยังคงเล่นอยู่ในหัวของคุณ
296
00:22:08,977 --> 00:22:10,472
ฟังนะเพื่อน
297
00:22:11,272 --> 00:22:14,273
ฉันต้องการงาน
และฉันจะไปหาอันหนึ่ง
298
00:22:14,400 --> 00:22:17,984
และนั่นจะไม่เป็นการนั่งรอโต๊ะ
299
00:22:20,866 --> 00:22:23,025
คุณเก่งเรื่องอะไร?
300
00:22:23,953 --> 00:22:25,448
ไม่มีอะไร.
301
00:22:28,083 --> 00:22:32,082
แต่มีงานที่ไหนสักแห่ง
ซึ่งสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
302
00:22:32,213 --> 00:22:33,838
สิ่งที่ฉันถูกตัดออกไป
303
00:22:33,965 --> 00:22:37,085
ฉันจะไปหามัน และเมื่อฉันพบมัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้
304
00:22:37,970 --> 00:22:39,714
คาร์ล่า ฉันควรทำอะไรอีกครั้ง?
305
00:22:40,765 --> 00:22:44,431
วอดก้าสองอัน หนึ่งอันกับ
และอีกอันไม่มีน้ำแข็ง
306
00:22:44,561 --> 00:22:48,013
ชีวาสร็อค สปา
Comfort Manhattan ปราศจากเชอร์รี่
307
00:22:48,149 --> 00:22:50,770
ไวน์ขาว
308
00:22:50,902 --> 00:22:55,150
Old Bushmill Irish
ปราศจากคาเฟอีนไม่มีน้ำตาล
309
00:23:06,962 --> 00:23:08,338
ลูกค้ารายแรกของคุณ
310
00:23:08,798 --> 00:23:11,040
- ขอให้ฉันโชคดี
- โชค
311
00:23:12,803 --> 00:23:14,760
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เชียร์.
312
00:23:14,888 --> 00:23:19,966
ฉันชื่อไดแอน ฉันจะให้บริการคุณ
ทำไมคุณไม่นั่งที่นี่?
313
00:23:20,103 --> 00:23:22,345
ยังไงก็ตาม ฉันต้องบอกคุณว่า
314
00:23:22,481 --> 00:23:26,431
ว่าคุณเป็นคนแรก
ที่ฉันเคยรับใช้
315
00:23:26,569 --> 00:23:30,318
ถ้ามีคนบอกฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ว่าฉันจะทำงานนี้
316
00:23:30,449 --> 00:23:32,607
ฉันจะคิดว่าเขาเป็นบ้า
317
00:23:32,743 --> 00:23:36,907
เมื่อแซมเสนองานนี้ให้ฉัน
ฉันหัวเราะต่อหน้าเขา
318
00:23:37,040 --> 00:23:38,867
แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นได้...
319
00:23:41,170 --> 00:23:43,661
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นนักเรียน
320
00:23:43,798 --> 00:23:48,192
ไม่ใช่แค่ในแง่วิชาการเท่านั้น
คำพูด แต่เป็นนักเรียนแห่งชีวิต
321
00:23:48,219 --> 00:23:52,598
และคุณจะพบทุกแง่มุมของมันได้ที่ไหน
เรียนชีวิตดีกว่าที่นี่?
322
00:23:52,725 --> 00:24:00,104
ผู้คนพบกันในบาร์ พวกเขาแยกทางกัน
พวกเขากลับมาพบกันใหม่ พวกเขาทนทุกข์ทรมาน
323
00:24:00,734 --> 00:24:04,400
พวกเขามาอยู่ในหมู่ที่เท่าเทียมกัน
324
00:24:05,949 --> 00:24:07,989
ฉันจะนำอะไรมาให้คุณได้บ้าง?
325
00:24:08,410 --> 00:24:11,945
ตำรวจอยู่ไหน?
กระเป๋าเดินทางของเราหาย